推句-2-25

 

蟋  蟀    鳴  洞  房

梧  桐    落  金  井
靑  松    夾  路  生
白  雲    宿  簷  端


*蟋: 귀뚜라미 실.         *蟀: 귀뚜라미 솔.    

*鳴: 울 명.                  *夾: 낄 협.      

*簷: 처마 첨.               *端: 단정할 단.  


귀뚜라미는 깊숙한 방에서 울고
오동잎은 금정(서편의 샘)에 떨어지는 도다.
푸른 소나무는 협로에 나고
흰구름은 처마 끝에서 자는 도다.