春 風 花 開 夜
秋 雨 葉 落 時
梅 自 知 春 近
松 應 耐 歲 寒
----------------
*開: 열 개. *葉: 임 엽.
*梅: 매화나무 매. *應: 응할 응.
*耐: 견딜 내. *歲: 해 세.
*寒: 찰 한.
-------------------------------------------
봄바람에 꽃 피는 밤이요
가을 비에 나무잎 떨어지는 때로다
매화는 스스로 봄 가까움을 알고
소나무는 응당 추운 겨울을 견디는도다.