[스크랩] 부부관계의 회복 / Restoration of Man and Wife Relationship

夫婦關係의 回復  /   Translated by Headu Chung / 영역 정 해 두

Restoration of Man and Wife Relationship

유대인 어머니들은 결혼을 앞둔 딸에게

다음과 같은 편지를 꼭 보낸다.

Jewish mothers made it a rule to send a letter to their daughter who is preparing for marriage.

‘사랑하는 딸아, 네가 남편을 왕처럼 섬긴다면

너는 여왕이 될 것이다.

My beloved daughter, you will be a queen if you serve your husband as a king.

만약 남편을 돈이나 벌어오는

하인으로 여긴다면 너도 하녀가 될 뿐이다.

If you treat your husband as a money earner, you will be treated as his servant.

네가 지나친 자존심과 고집으로 남편을 무시하면

그는 폭력으로 너를 다스릴 것이다.

If you ignore your husband for the sake of your self esteem or stubbornness then he will reign over you with his force.

 

만일 남편의 친구나 가족이 방문하거든

밝은 표정으로 정성껏 대접하라.

그러면 남편이 너를 소중한 보석으로 여길 것이다.

If you have visitors related with your husband, receive them with heartful sincererity.  Then your husband regards you as a precious jewel.

 

항상 가정에 마음을 두고 남편을 공경하라.

그러면 그가 네 머리에

영광의 관(冠)을 씌워 줄 것이다’

Always keep your mind on your home and respect your husband, then you will honorably be crowned by your husband.

 

가정을 집으로 비유한다면

가장 기초는 두 사람의 세계관이다.

The basic structure of home depends on how you two view the life. 

 

가정의 기둥은 부부(夫婦)다.

Man and wife are main columns of a house.

 

다음으로 대화와 이해라는 두 개의

창문이 있어야 세상을 바라볼 수가 있다.

Conversation and comprehension are two windows on the house. 

You can watch the world through the windows.

 

또 보호(保護)라는 울타리와

봉사(奉仕)라는 대문을 잘 사용해야 한다.

And there is a fence for safeguard, and a door for service. 

행복은 멀리 있는 것도 아니고,

행복하기 위해 많은 수고가 필요한 것도 아니다.

    Happiness is not in distance and is not so difficult to gain.

 

행복한 부부는 서로를 격려하지만

불행한 부부는 서로를 공격하고 무시한다.

이기심과 무관심이 가정의 행복을 앗아 간다.

    Happy spouse encourage eachother while unhappy spouse attack and ignore eachother.

    Sefishness and carelessness deprives happiness from home.

 

나이가 들수록 일과 수입은 적지만

노는 일과 소비는 클 것이다.

As you are getting older, your expenses are getting bigger.

 

자식들을 출가 시킨 후

부부는 오랜 시간을 함께 보내야 하는데

서로를 배려하지 않고는 결단코

행복(幸福)한 인생이 될 수가 없다.

After your youngest child is get married, you two would have long time to live together.

This period of time, you would never be happy without considerations of each other.

노년이 되어도 다투는 문제는

대부분 상대가 절실하게 원하는 것이

무엇인지를 알지 못하는데 기인하고 있다.

    The main trouble of elder spouse comes from their ignorance of partner's serious demands.

사람은 나이가 아무리 들어도 꿈이 있다.

이제 그 소망은 함께 이루어가야 할

인생 목표이기도 하다.

    Man, no matter how old, has a dream to realize.

    The dream is the goal that the spouse have to attain together.  

그 꿈을 이루기 위해

서로 역할분담을 나누며

협력해 나갈 때 내일은 절망(絶望)이 아닌

날마다 새로운 소망을 안고

행복하게 살아갈 수 있게 된다.

To realize the dream you two have to share roles and to work together.

Now, you will have tomorrow of hope and happiness, not of despair and unhappiness.

 

출처 : 내 그리움이 너를 부를 때

글쓴이 : headu 원글보기

메모 :