鷺 割 靑 山 去
烏 尺 白 雲 來
猫 窺 壁 間 鼠
鷹 驚 峰 上 雉
----------------
해오라기는 푸른 산을 비껴 가고
까마귀는 흰구름을 재며 오는 도다.
고양이는 벽사이에 쥐를 엿보고
매는 봉 위에에 꿩을 놀라게 하도다.
--------------------------------------
*鷺: 해오라기 로. 백로 로.
*割: 벨 할. *烏:까마귀 오.
*猫:고양이 묘. *窺: 엿볼 규.
*壁: 바람벽 벽. *鼠: 쥐 서.
*鷹: 매 응. *驚: 놀랄 경.
*峰: 봉우리 봉. *雉: 꿩 치.