推句4

 

 

 

月 如  無 柄 扇
聖 似  絶 纓 珠
月 作  雲 間 鏡
風 爲  竹 裡 琴


달은 자루없는 부채와같고
별은 끈 떨어진 구슬과 같도다
달은 구름사이에 거울을 짓고
바람은 댓속에 거문고가 되었도다.

*柄: 자루병.   *扇: 부채 선.   *絶: 끊을 절.    *纓: 갓끈 纓.  *珠: 구슬 주. *鏡: 거울 경    *琴: 거문고 금.  *裡: 속리.    *間: 사이 간.    *雲: 구름 운.